1
00:00:03,580 --> 00:00:06,100
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,220
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,420 --> 00:00:12,790
una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,980
pero todo lo ve,

6
00:00:17,180 --> 00:00:20,500
crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,660 --> 00:00:25,500
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes. Nosotros no.

8
00:00:25,660 --> 00:00:30,140
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,420
Nunca nos encontrarás

10
00:00:32,580 --> 00:00:37,580
pero víctima o perpetrador
Si tu número está activo, te encontraremos.

11
00:00:42,980 --> 00:00:44,300
HOMBRE: ¿Qué vas a hacer mañana?

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,230
MUJER: Lo digo en serio.
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,860
La banda era buena
la conversación fue buena,

14
00:00:50,020 --> 00:00:52,060
- Te ves fabulosa.
- Eres tan dulce.

15
00:00:52,180 --> 00:00:53,700
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

16
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
(MUJER JADEA, GRITA)

17
00:00:55,260 --> 00:00:56,990
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

18
00:00:58,020 --> 00:00:59,860
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

19
00:01:02,260 --> 00:01:04,300
(HABLANDO ESPAÑOL)

20
00:01:04,460 --> 00:01:07,540
Debe ser fácil conseguir mujeres hermosas.
cuando eres hijo de un diplomático.

21
00:01:07,700 --> 00:01:09,220
Ella vivirá.

22
00:01:11,540 --> 00:01:14,220
tu amigo
Puedes culpar a tu viejo.

23
00:01:14,380 --> 00:01:16,660
- Ey. (HABLANDO ESPAÑOL)
- ¿Eh?

24
00:01:16,860 --> 00:01:19,990
Si tu padre hubiera sido lo suficientemente inteligente
trabajar con el cartel

25
00:01:20,140 --> 00:01:22,340
es posible que hayas vivido mucho
Lo suficiente como para darle un beso de buenas noches.

26
00:01:22,360 --> 00:01:23,440
- ¡Ey!
- ¿Qué?

27
00:01:24,780 --> 00:01:27,260
(MENSAJES DE TEXTO)

28
00:01:27,500 --> 00:01:31,900
- ¿Quién diablos eres?
- Esta noche, negociador de rehenes.

29
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(Disparos)

30
00:01:44,780 --> 00:01:47,350
-Raffi, vamos.
- Hombre, estás loco.

31
00:01:47,540 --> 00:01:52,140
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

32
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
Maldita sea. De nada.

33
00:01:59,740 --> 00:02:03,180
- Nunca dicen gracias.
- CARTER: Sí, me pregunto por qué.

34
00:02:04,300 --> 00:02:08,540
Tal vez si encuentras una manera de ahorrar
ellos antes de que se desate el infierno.

35
00:02:08,700 --> 00:02:12,670
Gracias, carter.
Ya sabes, por lo que vale...

36
00:02:13,820 --> 00:02:15,820
...te ves un poco rudo
en ese uniforme.

37
00:02:15,980 --> 00:02:18,900
El tuyo sigue igual
Excepto que la máscara es nueva.

38
00:02:20,500 --> 00:02:23,150
Entonces, ¿dónde están todos tus amigos?

39
00:02:23,380 --> 00:02:26,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

40
00:02:29,860 --> 00:02:31,060
HOMBRE: ¿Puedo ser honesto?

41
00:02:33,100 --> 00:02:36,820
solo te invité a salir
porque eres increíblemente hermosa.

42
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
Pero después de sentarse,

43
00:02:41,740 --> 00:02:43,260
realmente llegar a conocerte
durante la cena,

44
00:02:43,280 --> 00:02:47,540
Me di cuenta de que creo que podrías ser

45
00:02:47,700 --> 00:02:50,940
la mujer mas fascinante
que alguna vez conocí.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,190
Sí, apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

47
00:02:57,700 --> 00:03:01,700
De hecho, sé que sí.

48
00:03:01,820 --> 00:03:04,500
Y después de que te metas en sus pantalones,
te metes en sus cuentas bancarias

49
00:03:04,620 --> 00:03:06,220
tal como lo hiciste tú
Con Paula Scarlatti.

50
00:03:07,940 --> 00:03:10,750
La pobre Paula estaba tan desconsolada,
le dijo a su viejo acosado.

51
00:03:10,900 --> 00:03:17,590
Él y sus amigos mafiosos acaban de poner
una gran recompensa por tu cabeza.

52
00:03:17,740 --> 00:03:20,390
¿Y puedo ser honesto?

53
00:03:20,540 --> 00:03:22,900
solo sali contigo
por culpa de ellos.

54
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

55
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vas a hacer que me maten.

56
00:03:29,440 --> 00:03:30,970
¿Qué estás haciendo?

57
00:03:38,700 --> 00:03:40,660
Este es el trato, Don.

58
00:03:40,820 --> 00:03:44,180
Necesitas salir de la ciudad
cambia tu nombre y consigue algo de juego.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,140
Empiece ahora.

60
00:03:52,740 --> 00:03:55,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,540
te aprecio
resolviendo esta situación, Sra. Shaw.

62
00:03:57,580 --> 00:03:59,150
Sin embargo, tal vez en el futuro,

63
00:03:59,300 --> 00:04:02,140
podrías intentar completar
tus tareas

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,980
sin tanta violencia.

65
00:04:04,140 --> 00:04:06,660
¿Ves lo que hizo?
No soy un escudo humano.

66
00:04:06,820 --> 00:04:07,900
No, simplemente se interpuso en el camino.

67
00:04:08,020 --> 00:04:11,820
Eso es todo. no estoy trabajando
con un loco. Estoy fuera.

68
00:04:16,700 --> 00:04:19,620
Sabes cómo encontrarme.

69
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

70
00:04:24,420 --> 00:04:26,260
REESE: No puedo decir que no lo supiéramos ya.
Pinzón.

71
00:04:26,540 --> 00:04:28,980
La primera vez que nos vimos, Shaw me disparó.

72
00:04:29,180 --> 00:04:32,230
Me doy cuenta de que la Sra. Shaw
es un activo eficaz

73
00:04:32,380 --> 00:04:33,980
pero no estoy seguro de poder trabajar
con alguien

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,460
quien se niega a llevar un celular
fuera del trabajo.

75
00:04:36,620 --> 00:04:38,660
La gente está intentando
para matarla, ya sabes.

76
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Algunas de las mismas personas
que intentan matarnos.

77
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
Sí, la máquina todavía parece
estar dándoles números.

78
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Cualquier otra cosa que esté haciendo es
casi demasiado inquietante para contemplarlo.

79
00:04:48,900 --> 00:04:51,820
Mientras tanto, nuestro último número,

80
00:04:51,980 --> 00:04:56,220
suboficial de segunda clase
Jack Salazar, Marina de los Estados Unidos.

81
00:04:56,380 --> 00:04:59,540
- ¿Suboficial o delincuente de poca monta?
- Un poco de ambas cosas, me temo.

82
00:04:59,700 --> 00:05:02,510
Agredió a un hombre durante
una pelea de bar hace cinco años.

83
00:05:02,660 --> 00:05:05,420
Casi puso al tipo en coma.

84
00:05:05,580 --> 00:05:08,390
El juez le dio a elegir:
La cárcel o el ejército.

85
00:05:08,540 --> 00:05:11,220
Y Jack eligió la Marina.

86
00:05:12,820 --> 00:05:15,550
- Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
- Semana de la Flota.

87
00:05:15,740 --> 00:05:17,150
(HOMBRES GRITANDO)

88
00:05:17,340 --> 00:05:19,100
El diluvio anual de marineros borrachos

89
00:05:19,260 --> 00:05:22,180
que de alguna manera no califica
como un ataque militar.

90
00:05:22,340 --> 00:05:26,580
Vamos, Finch, son sólo un montón.
de crackersjacks desahogándose.

91
00:05:26,780 --> 00:05:28,300
Luego regresa al barco.
a medianoche.

92
00:05:28,320 --> 00:05:30,940
Me temo que innumerables marineros
en uniforme

93
00:05:31,100 --> 00:05:34,150
se van a complicar
nuestros esfuerzos por localizar al Sr. Salazar.

94
00:05:34,300 --> 00:05:36,780
Si Jack es como la mayoría de los marineros,
es alcohol, chicas

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,510
y un tatuaje en ese orden.

96
00:05:38,660 --> 00:05:41,060
Supongo que conoces los lugares habituales.

97
00:05:41,220 --> 00:05:44,430
Claro, son caldereros dos por uno.
en la cocina del infierno.

98
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Eso suena horrible.

99
00:05:49,820 --> 00:05:51,630
(CHARLA ELECTRÓNICA)

100
00:05:56,580 --> 00:05:58,260
Whisky.

101
00:06:00,540 --> 00:06:05,990
- Son seis compases menos, Finch.
- Excelente. Sólo faltan 1274.

102
00:06:06,140 --> 00:06:09,980
- ¿Otra ronda?
- Sólo si vas a comprar, Jack.

103
00:06:10,140 --> 00:06:13,190
Espera un segundo.
Tengo los ojos puestos en nuestro marinero, Finch.

104
00:06:15,620 --> 00:06:19,300
Entonces ahí estoy, separado de
mi equipo, en lo profundo de Corea del Norte

105
00:06:19,500 --> 00:06:22,900
con nada más que mi cuchillo
y mi M9.

106
00:06:23,020 --> 00:06:24,830
¿Me estoy dejando algo fuera, Jack?

107
00:06:24,980 --> 00:06:28,460
Cocodrilos, dardos venenosos,
¿tu sentimiento de vergüenza?

108
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Estoy llegando a eso.

109
00:06:29,780 --> 00:06:31,980
Ay dios mío.
¿Qué hiciste?

110
00:06:32,180 --> 00:06:35,020
Bebé, esa es una larga historia
y sólo estoy aquí hasta la medianoche,

111
00:06:35,220 --> 00:06:40,020
Entonces, ¿por qué no vamos a un lugar tranquilo?
¿Y puedo contarte todo al respecto?

112
00:06:40,180 --> 00:06:44,150
- Ashley, vámonos.
- Creo que la señora quiere quedarse.

113
00:06:44,300 --> 00:06:47,270
- Que te jodan, idiota.
- No soy un cabeza de jarro, soy un calamar,

114
00:06:47,420 --> 00:06:50,500
pero un filete de tubo como tú
Tampoco consigue llamarme.

115
00:06:50,780 --> 00:06:51,900
Déjalo, RJ.

116
00:06:52,060 --> 00:06:54,500
Estamos aquí para pasar un buen rato.
Nadie quiere problemas.

117
00:06:54,700 --> 00:06:56,270
¿Alguien llama a alguien "jarhead"?

118
00:06:58,420 --> 00:07:02,220
Mira, hombre, no hagas esto.
Déjenme invitarlos a una ronda.

119
00:07:02,420 --> 00:07:04,260
Sí, me vendría bien otro.

120
00:07:11,860 --> 00:07:15,300
- Tendrás que recoger eso.
- ¿O qué, calamares?

121
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
Uno de ustedes tiene la cola dividida
¿Vas a hacer algo al respecto?

122
00:07:18,260 --> 00:07:20,070
Bueno, él tendrá
para darte un golpe.

123
00:07:20,220 --> 00:07:23,030
Entonces tu arrastrador de nudillos
Un amigo de aquí me va a saltar.

124
00:07:23,180 --> 00:07:26,540
Después de presentarle su cara
a la barra,

125
00:07:26,700 --> 00:07:29,540
voy a poner este pie
al revés de tu cabeza de jarro.

126
00:07:29,700 --> 00:07:36,420
Sobre el cual se desata el infierno.
Y nadie quiere eso.

127
00:07:38,260 --> 00:07:40,780
- REESE: Me gusta este chico, Finch.
- Mmmm.

128
00:07:45,060 --> 00:07:46,950
(CINTAS DE VIDRIO)

129
00:07:50,860 --> 00:07:53,430
(gruñidos)

130
00:08:07,580 --> 00:08:10,980
¿Señor Reese?
¿Todo bien?

131
00:08:11,140 --> 00:08:12,980
Sí, sólo permiso para bajar a tierra, Finch.

132
00:08:15,340 --> 00:08:17,380
¡Policías!
¡Salgamos de aquí!

133
00:08:20,820 --> 00:08:23,500
Parece que perdí a Jack.

134
00:08:24,940 --> 00:08:27,100
Finch, ¿cuántos calamares hay?
en la ciudad ahora mismo?

135
00:08:27,120 --> 00:08:30,620
Aproximadamente 6.000.
¿Por qué lo preguntas?

136
00:08:30,780 --> 00:08:33,460
Creo que vamos a necesitar refuerzos.
sólo para encontrarlo.

137
00:08:34,940 --> 00:08:36,350
Todos manos a la obra.

138
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
RAÍZ: Cuando era niño,

139
00:08:41,660 --> 00:08:44,230
Las computadoras tenían más sentido para mí.
que las personas.

140
00:08:44,340 --> 00:08:48,180
FINCH: Dijiste que querías establecer
La Máquina gratis. Ya lo hice.

141
00:08:48,340 --> 00:08:52,230
Mi nombre es raíz.
Por favor habla conmigo.

142
00:08:52,420 --> 00:08:54,310
(SUENA EL TELÉFONO)

143
00:08:55,300 --> 00:08:59,380
- LA MÁQUINA: ¿Puedes oírme?
- RAÍZ: Absolutamente.

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,460
HOMBRE: Robin, ¿escuchaste algo?
¿Acabo de decir?

145
00:09:03,140 --> 00:09:04,300
Bueno.

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,540
Mira, algunos de los pacientes
se han quejado

147
00:09:07,700 --> 00:09:09,460
sobre ti hablando hasta altas horas de la noche.

148
00:09:09,620 --> 00:09:12,380
Y dado que los teléfonos móviles son estrictamente
prohibido y no tienes compañero de cuarto,

149
00:09:12,420 --> 00:09:16,790
solo puedo concluir
que estás hablando solo.

150
00:09:16,940 --> 00:09:18,540
¿Es eso correcto?

151
00:09:19,980 --> 00:09:23,660
- No lo entenderías.
- Pruébame.

152
00:09:25,740 --> 00:09:29,660
tengo linea directa
a un poder superior.

153
00:09:29,820 --> 00:09:32,340
Me habla.

154
00:09:32,500 --> 00:09:34,820
Veo.

155
00:09:37,340 --> 00:09:41,740
Entonces, estás escuchando voces.

156
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
¿Cuáles son esas voces?
diciéndote que hagas?

157
00:09:44,060 --> 00:09:47,270
En realidad, es sólo una voz.

158
00:09:47,460 --> 00:09:52,340
Quiere que me quede aquí
para resolver algunos problemas.

159
00:09:52,500 --> 00:09:57,100
- ¿Y cuáles serían esos problemas?
Metodología.

160
00:09:58,540 --> 00:10:02,340
estamos discutiendo
cómo hago las cosas.

161
00:10:02,500 --> 00:10:03,660
No estás solo.

162
00:10:03,820 --> 00:10:08,300
Todas estas noticias sobre el gobierno.
monitorear nuestra vida digital,

163
00:10:08,460 --> 00:10:13,620
grabar mensajes de texto, correos electrónicos, llamadas telefónicas.
Bueno, es inquietante.

164
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
Sabes, es fácil sentirse violado,
incluso paranoico.

165
00:10:20,220 --> 00:10:23,660
Déjame preguntarte esto, ¿tienes
¿Sientes que estás siendo observado?

166
00:10:30,260 --> 00:10:32,020
De vez en cuando.

167
00:10:32,100 --> 00:10:36,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

168
00:10:36,900 --> 00:10:40,540
¿Alguna idea de si nuestro marinero
¿Ya eres víctima o perpetrador?

169
00:10:40,540 --> 00:10:43,350
REESE: No, pero él seguro que lo sabe.
cómo comportarse en una pelea.

170
00:10:43,500 --> 00:10:44,910
¿Qué más tenemos sobre este tipo?

171
00:10:44,940 --> 00:10:48,700
Obtuvo los cinco puntos en sus evaluaciones.
el año pasado, las notas más altas.

172
00:10:48,860 --> 00:10:51,060
Lo mismo en su prueba de preparación física.

173
00:10:52,580 --> 00:10:54,940
La Marina puede tener planes más grandes
para el.

174
00:10:55,100 --> 00:10:58,260
Su contrato termina en seis meses.
Será libre de irse.

175
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
¿Puedes averiguarlo?
si le han hecho otras pruebas?

176
00:11:01,940 --> 00:11:04,990
- ¿Exámenes académicos o PST?
- Lo haré.

177
00:11:05,140 --> 00:11:08,220
Aunque parezca entrar
una pelea de bar durante el permiso en tierra

178
00:11:08,380 --> 00:11:11,700
no es muy prudente para alguien
con mayores aspiraciones militares.

179
00:11:13,420 --> 00:11:16,100
Jack no empezó esa pelea.
pero está dispuesto a terminarlo.

180
00:11:16,260 --> 00:11:19,620
Yo hubiera hecho lo mismo.
Su compañero de permiso en tierra estaba en problemas.

181
00:11:21,340 --> 00:11:23,940
Robert Johnson Phillips,

182
00:11:24,140 --> 00:11:27,500
suboficial de tercera clase
y almacenista del barco.

183
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
REESE: Y un alborotador de primera clase.
Son compañeros de barco.

184
00:11:30,820 --> 00:11:32,100
Lo que significa que tendrán

185
00:11:32,260 --> 00:11:34,700
volver a firmar juntos en el barco
después de medianoche.

186
00:11:34,900 --> 00:11:38,620
Podría ayudarnos a reclutar a otro
activo con experiencia militar

187
00:11:38,820 --> 00:11:39,980
para ayudar a localizarlos.

188
00:11:42,460 --> 00:11:45,060
Sólo déjame ir.
No lo volveré a hacer, ¿eh?

189
00:11:45,220 --> 00:11:47,620
Atrapé a este mostrando su basura
en el parque otra vez.

190
00:11:47,780 --> 00:11:50,670
Todos emocionados por
los marineros cachondos de la ciudad.

191
00:11:50,820 --> 00:11:54,420
Carter, ¿qué estás haciendo aquí?

192
00:11:54,580 --> 00:11:57,260
Tercera vez que atrapé a este tipo.
en el parque del río Hudson

193
00:11:57,460 --> 00:11:59,350
lo que me hace pensar
él podría saber algo

194
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
sobre ese homicidio
Lo atrapaste allí ayer.

195
00:12:01,660 --> 00:12:03,020
Te agradezco que estés atento.

196
00:12:03,220 --> 00:12:06,820
Mira, sigo siendo policía, Fusco.
¿Cómo está tu nuevo socio?

197
00:12:07,780 --> 00:12:09,620
El tipo es una caja de piedras.

198
00:12:09,780 --> 00:12:10,860
Todo esto es una tontería.

199
00:12:11,020 --> 00:12:12,460
todo el mundo sabe que te han jodido
sobre ese tiroteo.

200
00:12:12,620 --> 00:12:15,670
¿Qué, esperan que presiones?
alrededor de un coche patrulla los próximos diez años?

201
00:12:15,820 --> 00:12:18,390
- Hasta que consiga mis 20.
- ¿Acabas de fichar tu salida?

202
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

203
00:12:19,820 --> 00:12:23,340
- Oh, nuestro amigo común.
- Parece que tu trabajo diario acaba de comenzar.

204
00:12:25,180 --> 00:12:26,780
Carretero.

205
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
REESE: Revisé cada barra
en la cocina del infierno

206
00:12:31,140 --> 00:12:34,900
cada salón de tatuajes
en el lado oeste.

207
00:12:35,060 --> 00:12:36,870
¿Dónde diablos más?
¿Iría un suabbie?

208
00:12:37,020 --> 00:12:40,940
Para conseguir algo. Es un marinero.
Ven aquí.

209
00:12:44,820 --> 00:12:47,020
- Señora.
- ¿Por qué nos detenemos aquí?

210
00:12:47,220 --> 00:12:50,580
Te lo dije, esta área está restringida.
Se supone que los marineros no deberían estar aquí.

211
00:12:50,740 --> 00:12:53,660
Bueno, ¿cuándo la Marina
¿Prohibir el pastrami?

212
00:12:53,820 --> 00:12:57,740
¿Ves esa cabina telefónica?
Sólo mira.

213
00:12:58,940 --> 00:13:00,620
(SONIDO DE MONEDAS)

214
00:13:02,500 --> 00:13:05,940
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO DESDE DENTRO)

215
00:13:12,580 --> 00:13:13,910
¿El alcalde conoce este lugar?

216
00:13:14,060 --> 00:13:16,660
CARTER: Si lo hizo,
Vice tendría que cerrarlo.

217
00:13:16,820 --> 00:13:19,390
Pero claro, la mitad de la policía de Nueva York
Tendría que encontrar un nuevo lugar

218
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
para despedidas de soltero.

219
00:13:22,380 --> 00:13:27,590
¿Cómo te va, Carter?
¿Estás buscando un nuevo trabajo?

220
00:13:27,740 --> 00:13:31,260
Soy policía.
Siempre lo será, Juan.

221
00:13:31,540 --> 00:13:34,110
RJ: Jack, ¿estás creyendo en este lugar?

222
00:13:35,140 --> 00:13:37,260
REESE: Acabo de encontrar a nuestro swabbie.

223
00:13:37,420 --> 00:13:39,100
Esta vez no se escapará.
Disculpe.

224
00:13:40,940 --> 00:13:43,220
¿Quiere algo de beber, señora?

225
00:13:44,580 --> 00:13:46,860
Sólo si deja de llamarme señora.

226
00:13:48,980 --> 00:13:51,020
(SUENA MÚSICA ROCK)

227
00:13:53,220 --> 00:13:54,950
Un trago de bourbon.

228
00:13:56,020 --> 00:13:57,300
¿Buscas compañía, marinero?

229
00:13:57,500 --> 00:13:59,620
Tienes el dinero en efectivo
Tengo la ventana abierta.

230
00:13:59,780 --> 00:14:03,260
Agradezco la oportunidad pero estaba
como si estuviera buscando algo real.

231
00:14:03,420 --> 00:14:05,460
(PITIDO)

232
00:14:08,300 --> 00:14:11,940
Tengo el dinero, cariño.
¿Y una ventana que se cierra rápidamente?

233
00:14:12,140 --> 00:14:13,980
Tranquilo, asesino.

234
00:14:14,180 --> 00:14:17,460
Eso debería cubrirla a ella y a la habitación.
Intenta no dejarte rodar.

235
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
Oye, gracias, Jack.
Oh, ¿deberías tomar estos también?

236
00:14:23,020 --> 00:14:26,070
- ¿Cigarros?
- No sólo puros, cubanos.

237
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
El almirante necesitaba algunos casos.
enviado desde el barco,

238
00:14:29,540 --> 00:14:31,030
así que le puse algunos impuestos.

239
00:14:31,180 --> 00:14:33,300
No es gran cosa.
Lo celebraremos mañana.

240
00:14:33,460 --> 00:14:35,500
Siempre hojeando algo, RJ.

241
00:14:35,700 --> 00:14:37,460
No te pillen la mano
en el tarro de galletas.

242
00:14:37,480 --> 00:14:39,030
Nos vemos dentro de una hora.
¿Puedes hacer eso?

243
00:14:39,180 --> 00:14:42,420
Mírala.
Volveré en 30.

244
00:14:42,460 --> 00:14:44,350
¡Mm-mm-mm!

245
00:14:49,700 --> 00:14:52,270
(CHARLA ELECTRÓNICA)

246
00:14:54,980 --> 00:14:58,030
(CORREO DE VOZ) Hola, soy RJ.
Ya conoces el procedimiento.

247
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
RJ, ¿dónde diablos estás?

248
00:14:59,500 --> 00:15:03,420
Tenemos menos de una hora para llegar
nuestro trasero de vuelta en el barco. Llámame.

249
00:15:05,580 --> 00:15:08,980
Jack perdió su permiso en tierra, amigo.
No puedo volver a registrarme sin él.

250
00:15:09,140 --> 00:15:10,950
Oye, calamar.

251
00:15:14,180 --> 00:15:17,340
- ¿Acuérdate de mí?
- Sí, desde el barco.

252
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
¿Hay algún problema?

253
00:15:18,820 --> 00:15:21,710
Sí, sabes cuál es el problema.
Lo tienes, lo queremos de vuelta.

254
00:15:21,860 --> 00:15:23,980
Sinceramente, no lo sé
De qué estás hablando, hombre.

255
00:15:24,000 --> 00:15:25,670
Un problema mucho mayor, Finch.

256
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
Algún perro diabólico
Tengo un asunto pendiente con Jack.

257
00:15:28,580 --> 00:15:30,390
¿Perros diabólicos?

258
00:15:30,540 --> 00:15:32,660
Sí, Operaciones Especiales.
Marines de reconocimiento de la fuerza.

259
00:15:34,300 --> 00:15:39,060
Equipo de cuatro, tal vez cinco.
Acabo de cerrar el bloque.

260
00:15:40,260 --> 00:15:42,700
Si entro directamente, Jack estará muerto.
incluso antes de llegar a él.

261
00:15:42,980 --> 00:15:46,030
No nos jodas.
Nos jodemos contigo. Vacía tus bolsillos.

262
00:15:46,100 --> 00:15:47,860
Mira, hombre,
Realmente no tengo tiempo para esto.

263
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
Tengo que conseguir a mi compañero de barco.
y tengo que conseguir...

264
00:15:52,460 --> 00:15:54,540
(gruñidos)

265
00:15:57,940 --> 00:16:00,670
Están robando un coche.
Es una extracción.

266
00:16:00,820 --> 00:16:03,550
- Tengo que sacarlo.
- Tenga cuidado, señor Reese.

267
00:16:03,700 --> 00:16:05,980
(HOMBRES gruñendo)

268
00:16:13,340 --> 00:16:14,990
(GEMIDO)

269
00:16:15,220 --> 00:16:18,270
¿Sientes eso?
Esa es tu costilla rompiéndose.

270
00:16:18,420 --> 00:16:22,470
Lo aprieto dos pulgadas más,
Voy a perforarte el pulmón.

271
00:16:22,620 --> 00:16:23,660
¿Dónde está?

272
00:16:23,820 --> 00:16:25,540
No sé lo que eres
hablando, hombre.

273
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Llévalo a él y a su amigo a una habitación.
Los solucionaremos.

274
00:16:41,460 --> 00:16:43,820
¡Ey! ¿Qué demonios?
¿Quién es ese?

275
00:16:48,900 --> 00:16:51,220
(CHARLA ELECTRÓNICA)

276
00:16:51,500 --> 00:16:55,870
REESE: Finch, nuestro marinero se disparó.
Necesitaré algo de ayuda.

277
00:16:56,020 --> 00:16:58,300
SHAW: Saquemos esta bala.
antes de que el calamar despierte.

278
00:17:00,860 --> 00:17:03,620
Podría dispararte o salvarte.
Francamente, podría ir en cualquier dirección.

279
00:17:03,780 --> 00:17:08,700
- Tranquilo, Salazar. Somos los buenos.
- Oh, sabía que era una mala idea.

280
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde estoy?

281
00:17:10,660 --> 00:17:13,630
Tienes una bala alojada
en su hombro, Sr. Salazar.

282
00:17:13,820 --> 00:17:18,340
Un regalo de un grupo muy enojado.
de los perros diablo Force Recon

283
00:17:18,500 --> 00:17:20,540
a quien solo puedo asumir
hacer honor a su nombre.

284
00:17:20,740 --> 00:17:23,740
Ahora, la señora Shaw tiene experiencia médica,

285
00:17:23,900 --> 00:17:26,340
para que puedas
O déjala recuperar la bala.

286
00:17:26,540 --> 00:17:30,380
o podemos seguir discutiendo
el asunto hasta que contraigas sepsis.

287
00:17:37,060 --> 00:17:41,190
- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
- Me han disparado. Mucho.

288
00:17:41,340 --> 00:17:44,820
¿Quieres decirnos por qué un escuadrón?
¿El grupo de asesinos de élite te persigue?

289
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
No lo sé.

290
00:17:46,620 --> 00:17:50,300
Los chicos estaban en Somalia haciendo
Dios sabe qué, luchar contra los rebeldes.

291
00:17:50,460 --> 00:17:54,260
El líder tenía un trofeo de guerra.
quería traer de vuelta, AK-47.

292
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Lo escondí en una caja
de latón gastado.

293
00:17:57,500 --> 00:18:00,230
Así que les ayudaste a contrabandear
un arma ilegal a través de la Aduana de EE.UU.?

294
00:18:00,380 --> 00:18:01,710
Sucede todo el tiempo.

295
00:18:01,860 --> 00:18:04,750
Mi amigo RJ descargó la caja,
dijo que le devolvió el rifle.

296
00:18:04,900 --> 00:18:07,820
No cuadra. ¿Por qué
¿Intentan matarlo con un arma?

297
00:18:07,980 --> 00:18:11,660
No es el arma, señora Shaw.
Es lo que estaba escondido en su interior.

298
00:18:13,060 --> 00:18:15,300
Piratas somalíes atacados
un buque minero de aguas profundas

299
00:18:15,460 --> 00:18:17,820
frente a las costas de África.

300
00:18:17,980 --> 00:18:20,790
- Intervinieron tus amigos marinos.
- ¿Qué tipo de minería?

301
00:18:20,940 --> 00:18:22,460
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

302
00:18:22,620 --> 00:18:24,270
Ah...

303
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Altavoz.

304
00:18:29,060 --> 00:18:31,980
HOMBRE: Oye, embolsador, lo olvidaste.
¿Es el sistema de amigos?

305
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Tenemos a tu amigo.

306
00:18:33,300 --> 00:18:35,340
RJ: Lo siento, Jack, la cagué.
Mira, les puse impuestos.

307
00:18:35,500 --> 00:18:37,780
Fueron sólo unos pocos.
¡No pensé que los extrañarían!

308
00:18:37,940 --> 00:18:39,620
¿Extrañar qué?
¿De qué estás hablando?

309
00:18:39,820 --> 00:18:41,260
RJ: Mira a los cubanos.

310
00:18:45,620 --> 00:18:48,540
Piedras sin cortar.
El barco estaba extrayendo diamantes.

311
00:18:48,700 --> 00:18:51,350
HOMBRE: Quieres ver
Tu amigo está vivo, Jack.

312
00:18:51,540 --> 00:18:55,260
trae las rocas al Babcock,
Habitación 212. Ven solo.

313
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
Realmente no hemos hablado de
Tu familia o amigos, Robin.

314
00:19:05,860 --> 00:19:10,100
Tu tío, Harold, ¿verdad?
¿Quién organizó su admisión?

315
00:19:10,260 --> 00:19:12,540
¿Eres cercano a él?

316
00:19:12,660 --> 00:19:14,020
(RISAS)

317
00:19:14,220 --> 00:19:17,540
Esa es una pregunta complicada,
Médico.

318
00:19:17,700 --> 00:19:20,910
No quisiera ser nada menos
que totalmente comunicativo

319
00:19:21,060 --> 00:19:24,460
así que tal vez deberíamos intentarlo
otro tema.

320
00:19:26,780 --> 00:19:28,380
Bueno.

321
00:19:28,580 --> 00:19:32,660
Dices que no quieres ser
cualquier cosa menos que próxima.

322
00:19:34,940 --> 00:19:36,220
Y aún así me estás mintiendo.

323
00:19:37,820 --> 00:19:42,300
Por el contrario,
He sido completamente honesto.

324
00:19:45,220 --> 00:19:48,190
Por favor, discúlpeme.

325
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
Bueno, tal vez no del todo.

326
00:19:54,900 --> 00:19:58,460
Pensé que había perdido esto
y resulta que fue robado.

327
00:20:01,500 --> 00:20:06,870
Lo siento doctora.
pero es importante que estemos en contacto.

328
00:20:09,140 --> 00:20:14,620
estamos en el medio
de un desacuerdo.

329
00:20:14,780 --> 00:20:16,590
¿Un desacuerdo con la voz?

330
00:20:16,740 --> 00:20:18,070
Mmm.

331
00:20:21,340 --> 00:20:23,740
quiero que sepas
que te apoyo incondicionalmente.

332
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
Ahora sé que crees
necesitas un teléfono

333
00:20:28,940 --> 00:20:31,670
y estoy aquí para decirte
que no lo haces.

334
00:20:31,820 --> 00:20:33,420
Yo creo que al separarte
de eso

335
00:20:33,580 --> 00:20:35,740
y de todos los demás
formas de tecnología,

336
00:20:35,940 --> 00:20:37,540
es realmente el mejor curso
de acción.

337
00:20:37,700 --> 00:20:41,540
Entonces es hora de desconectarse.
Un poco de ayuda, por favor.

338
00:20:41,700 --> 00:20:45,780
Por favor. No hagas esto.

339
00:20:45,940 --> 00:20:49,020
No es bueno para nosotros estar separados.

340
00:20:49,180 --> 00:20:52,100
espero que te des cuenta
Estoy tratando de ayudarte.

341
00:20:53,340 --> 00:20:55,620
Acompañar a nuestro paciente
al régimen de aislamiento.

342
00:20:55,780 --> 00:20:59,780
No hay contacto con nada electrónico.
Algún día me lo agradecerás.

343
00:20:59,940 --> 00:21:06,470
Para un psiquiatra, eres realmente
un terrible juez de carácter.

344
00:21:11,300 --> 00:21:13,110
(CHARLA ELECTRÓNICA)

345
00:21:13,300 --> 00:21:16,030
- JACK: ¿Qué estamos haciendo aquí?
- REESE: Reconocer.

346
00:21:16,180 --> 00:21:20,180
- El cambio baja allí en diez.
- Eso es todo.

347
00:21:20,340 --> 00:21:24,900
Spec Ops tendrá un francotirador.
Ahí es donde estaría yo.

348
00:21:25,060 --> 00:21:26,980
¿Tienes dinero en efectivo?

349
00:21:33,180 --> 00:21:34,380
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

350
00:21:34,540 --> 00:21:37,540
- No sé cómo terminé aquí.
- Sí.

351
00:21:37,700 --> 00:21:41,780
La misma razón por la que te peleaste
con esos jarheads.

352
00:21:43,580 --> 00:21:45,740
Defiendes a la gente
te importa.

353
00:21:45,900 --> 00:21:49,340
- Me ha hecho mucho bien, ¿eh?
- Ya veremos.

354
00:21:49,500 --> 00:21:55,030
- No puedes ser algo que no eres.
- ¿Sí? ¿Y quién soy yo?

355
00:21:56,540 --> 00:22:01,300
Eres un buen tipo, Jack.
Simplemente aún no lo has descubierto.

356
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Gracias.

357
00:22:10,540 --> 00:22:12,100
¿Qué? ¿Necesitas ayuda para encontrar?
un bote de basura?

358
00:22:13,420 --> 00:22:15,660
Eres un tipo inteligente
ya descubrirás qué hacer con él.

359
00:22:16,620 --> 00:22:18,700
Dame tres minutos.

360
00:22:31,100 --> 00:22:32,260
(gruñidos)

361
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
(SHAW SILBA)

362
00:22:43,500 --> 00:22:47,340
El viejo Leatherneck tiene una buena arma.
Oh, esto va a ser divertido.

363
00:22:47,500 --> 00:22:51,660
Sólo recuerda.
No hay disparos al centro de masa.

364
00:22:51,820 --> 00:22:54,900
Pero es una pena desperdiciar un rifle.
así en las rótulas.

365
00:22:57,940 --> 00:23:02,070
Ningún centinela. Algo pasa.
¿Tienes ojos en la habitación?

366
00:23:02,220 --> 00:23:04,140
- ¿Quién está ahí?
- SHAW: Parece desocupado.

367
00:23:04,300 --> 00:23:06,980
Por una buena razón,
El pobre tipo está preparado para explotar.

368
00:23:11,140 --> 00:23:14,860
No.
No puedo arriesgarme a provocarlo.

369
00:23:18,060 --> 00:23:20,870
Tu amigo está sentado sobre un artefacto explosivo improvisado.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,660
(gruñidos)

371
00:23:29,700 --> 00:23:32,060
Mira, lamento haberte metido en esto.
Jack.

372
00:23:33,860 --> 00:23:38,070
Pero si puedes sacarme de aquí,
Juro que lo haré todo.

373
00:23:38,220 --> 00:23:42,220
Tómalo con calma.
Estarás bien.

374
00:23:43,460 --> 00:23:47,980
Yo no diría eso.
Te dijimos que vinieras solo.

375
00:23:48,140 --> 00:23:51,900
Trajiste el traje
Así que ahora es un invitado a nuestra fiesta.

376
00:23:52,060 --> 00:23:55,950
Él intenta irse,
Pulsamos un botón, RJ explota.

377
00:23:56,140 --> 00:24:00,620
Intentas mover a RJ, él explota.
¿Me entiendes, calamar?

378
00:24:00,780 --> 00:24:03,430
- Entiendo la esencia.
- Destruye tu teléfono.

379
00:24:10,940 --> 00:24:12,060
Hay un taxi en la acera

380
00:24:12,220 --> 00:24:14,870
eso te llevará a la siguiente ubicación,
solo.

381
00:24:18,580 --> 00:24:22,710
Sal por esa puerta, Jack.
no volverás.

382
00:24:26,820 --> 00:24:30,380
R.J es mi amigo.
Tú mismo lo dijiste.

383
00:24:32,140 --> 00:24:34,740
No puedo ser algo que no soy.

384
00:24:46,580 --> 00:24:49,230
(CHARLA ELECTRÓNICA)

385
00:24:55,100 --> 00:24:57,380
harold, el intercambio
se volvió en forma de pera.

386
00:24:57,540 --> 00:25:00,110
Sí, lo escuché.
¿Puedes seguir al Sr. Salazar?

387
00:25:00,260 --> 00:25:01,620
No es una opción. Hace mucho que se fue.

388
00:25:01,780 --> 00:25:04,860
Ni siquiera pude sacar a este bebé
para una prueba de manejo.

389
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
Bueno, los marines tendrán
para cercar los diamantes en bruto.

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,460
Localiza la valla,
Lo más probable es que podamos localizar a Jack.

391
00:25:09,620 --> 00:25:11,820
- ¿Adónde vamos ahora?
- Tengo otro recurso sobre eso.

392
00:25:11,980 --> 00:25:14,580
Bueno, haz lo que quieras.
(EL HOMBRE gruñe)

393
00:25:15,820 --> 00:25:17,500
(SONIDO DE LÍNEA)

394
00:25:17,660 --> 00:25:19,740
- CARTER: ¿Sí?
- ¿Cómo están tus contactos en Robo?

395
00:25:19,900 --> 00:25:25,110
Aún no.
No te preocupes, tengo una fuente.

396
00:25:25,220 --> 00:25:26,820
(LLAMANDO A LA PUERTA)

397
00:25:36,300 --> 00:25:38,340
¿Qué pasó con el tiempo libre?
por buen comportamiento?

398
00:25:38,500 --> 00:25:40,660
Eso supone que has sido bueno.

399
00:25:40,820 --> 00:25:43,340
Teníamos un trato
Mantienes un perfil bajo.

400
00:25:44,380 --> 00:25:46,740
¿Por qué más estaría disfrutando?
¿Mi barolo en un sótano?

401
00:25:46,900 --> 00:25:50,870
Tu hombre ha sido visto
en Crown Heights, territorio ruso.

402
00:25:52,100 --> 00:25:53,590
Ahora todo es territorio ruso.

403
00:25:55,820 --> 00:25:57,390
Danos un momento a solas.

404
00:26:04,820 --> 00:26:08,790
Gracias por ayudar a mi jefe.

405
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
¿Qué sabes?
has hecho un amigo.

406
00:26:14,660 --> 00:26:16,100
Hablando de eso, no puedo evitar notarlo.

407
00:26:16,260 --> 00:26:18,860
que no he recibido
una visita de Harold o John.

408
00:26:19,020 --> 00:26:21,380
Aún no se lo has dicho, ¿verdad?

409
00:26:21,540 --> 00:26:23,270
Miedo de que se opusieran
a nuestro pequeño trato?

410
00:26:23,420 --> 00:26:26,340
No hay trato, ¿vale?
No tuve elección.

411
00:26:26,540 --> 00:26:27,820
Si te hubiera vuelto a meter en prisión,

412
00:26:27,980 --> 00:26:32,190
alguien, policías o los rusos,
Te habría matado tarde o temprano.

413
00:26:34,620 --> 00:26:36,900
Necesito un nombre.

414
00:26:37,060 --> 00:26:40,820
Alguien con los medios para cercar
grandes cantidades de diamantes sin tallar.

415
00:26:42,820 --> 00:26:44,900
Bueno si a alguien le interesa
en tal transacción,

416
00:26:45,100 --> 00:26:47,260
tendrían que conectarse
con una valla móvil,

417
00:26:47,420 --> 00:26:52,820
y se me ocurre un inescrupuloso
Ruso llamado Maksim,

418
00:26:53,020 --> 00:26:56,100
actualmente operando desde
una casa de empeño en el distrito Flatiron.

419
00:26:59,620 --> 00:27:03,460
Cuidado, este es un negocio peligroso.
detective.

420
00:27:05,380 --> 00:27:07,140
Ahora es "Oficial".

421
00:27:07,300 --> 00:27:09,980
Qué pena.
Odio ver que se desperdicia el talento.

422
00:27:10,140 --> 00:27:13,860
Podría encargarme de RR.HH.
y los rusos. Permanentemente.

423
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Disfruta el resto de tu barolo.

424
00:27:24,300 --> 00:27:27,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

425
00:27:27,900 --> 00:27:29,820
¿Cómo te va, Finch?

426
00:27:30,020 --> 00:27:32,540
He interceptado la señal
en la torre celular.

427
00:27:32,700 --> 00:27:36,380
Estoy creando un bucle para enviar de vuelta.
por la línea hasta el líder del equipo.

428
00:27:36,540 --> 00:27:40,180
Le parecerá
como si nunca hubieras salido de la habitación.

429
00:27:40,380 --> 00:27:42,190
Todo hecho.
Puede irse, Sr. Reese.

430
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Le sugiero que lo haga rápidamente.
He enviado refuerzos.

431
00:27:45,060 --> 00:27:47,420
¿OMS?

432
00:27:51,780 --> 00:27:53,060
Ah...

433
00:27:53,260 --> 00:27:55,180
Nunca un momento aburrido con ustedes.

434
00:27:56,860 --> 00:27:59,300
Aquí Carter salió airoso.

435
00:27:59,460 --> 00:28:01,580
Dirección de la valla
en el distrito Flatiron.

436
00:28:03,580 --> 00:28:06,820
¿Estás listo? Estos Ruskies son despiadados
y acumulando mucho calor.

437
00:28:06,980 --> 00:28:08,630
Suena como un trabajo para Shaw.

438
00:28:08,780 --> 00:28:12,750
Además alguien necesita
para desactivar esa bomba. Salta, Lionel.

439
00:28:12,900 --> 00:28:14,820
¿Qué? nadie dijo nada
sobre desactivar una bomba.

440
00:28:14,860 --> 00:28:17,140
Cuidado, tiene un mecanismo de seguridad.

441
00:28:17,300 --> 00:28:20,580
Si intentas cortar la fuente de alimentación,
explotará, así que saca el encendedor.

442
00:28:20,780 --> 00:28:22,380
¿El qué?

443
00:28:24,460 --> 00:28:26,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

444
00:28:32,180 --> 00:28:34,340
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

445
00:28:44,460 --> 00:28:46,500
(SONIDO)

446
00:28:49,140 --> 00:28:51,380
Tengo tus piedras.
¿Tienes miedo de salir a jugar?

447
00:28:51,540 --> 00:28:55,830
Todavía crees que estás a cargo de
¿Esta pequeña operación, hisopo?

448
00:28:56,020 --> 00:28:57,780
No lo sé.
Tengo todo tu alijo.

449
00:28:57,980 --> 00:29:01,660
Sí, bueno, tengo un poco
póliza de seguro. Tu amigo RJ.

450
00:29:01,860 --> 00:29:06,020
- Hay una casa de empeño en la 23 y Lex.
- ¿Qué pasa con eso?

451
00:29:06,180 --> 00:29:08,830
vas a jugar
"Hagamos un trato" con nuestra valla.

452
00:29:08,980 --> 00:29:12,340
Le traes los diamantes
y nos traes el dinero en efectivo.

453
00:29:12,540 --> 00:29:15,620
Él trata de hacer algo rápido,
terminas en una bolsa para cadáveres.

454
00:29:15,780 --> 00:29:18,940
El tiempo corre, contramaestre.

455
00:29:28,460 --> 00:29:30,380
(CHARLA ELECTRÓNICA)

456
00:29:36,020 --> 00:29:37,700
cuanto tiempo
antes de que el perro diablo se dé cuenta

457
00:29:37,860 --> 00:29:39,100
¿Tu amigo cambió el video?

458
00:29:40,140 --> 00:29:42,870
Lo suficiente.
Esperemos.

459
00:29:43,020 --> 00:29:45,220
Estás en la Marina.
¿Sabes algo sobre encendedores?

460
00:29:45,380 --> 00:29:48,380
Hombre, soy un comerciante glorificado.
Hago un inventario de suministros.

461
00:29:48,540 --> 00:29:50,300
No te preocupes, soy policía.

462
00:29:51,780 --> 00:29:53,780
- ¿Escuadrón antibombas?
- Homicidio.

463
00:30:02,220 --> 00:30:04,030
(Jingles de campana)

464
00:30:07,700 --> 00:30:09,940
¿Tienes algo para mí?

465
00:30:23,380 --> 00:30:25,620
tu no eres el indicado
con quién hablé por teléfono.

466
00:30:27,620 --> 00:30:31,670
- ¿Eres turista?
- Supongo que se podría decir eso.

467
00:30:33,340 --> 00:30:37,100
Entonces obtienes la tarifa de turista.
Treinta centavos por dólar.

468
00:30:37,260 --> 00:30:40,580
Espera, no lo entiendes
con quién te estás metiendo.

469
00:30:40,740 --> 00:30:44,870
¿OMS? Un hombre sin arma,
¿sin respaldo?

470
00:30:45,020 --> 00:30:47,860
Tal vez nos quedemos con nuestro dinero
y tus diamantes.

471
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
No renegociamos.

472
00:30:59,020 --> 00:31:03,940
Otro buen día de la Marina.
Debes ser Maksim.

473
00:31:05,940 --> 00:31:09,460
Dijiste 50 centavos por dólar.

474
00:31:09,620 --> 00:31:11,900
Eso fue antes de que viera
la mercancia.

475
00:31:12,060 --> 00:31:14,820
No mencionaste
es de África.

476
00:31:14,980 --> 00:31:18,030
Desafortunadamente para ti,
He leído todo sobre los piratas.

477
00:31:18,180 --> 00:31:20,940
y los héroes marinos
quien los derribó.

478
00:31:23,300 --> 00:31:24,740
Corrí un gran riesgo al conocerte.

479
00:31:28,980 --> 00:31:31,260
El riesgo aumenta, el precio baja.

480
00:31:34,980 --> 00:31:36,390
Te doy 1.2.

481
00:31:40,540 --> 00:31:42,820
cuanto para que yo no ponga
¿Una bala en tu cerebro?

482
00:31:43,660 --> 00:31:45,390
¡Baja tu arma!

483
00:31:45,660 --> 00:31:48,260
(TODOS GRITANDO)

484
00:31:50,900 --> 00:31:53,020
(HABLANDO RUSO)
(Jingles de campana)

485
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Lo siento, ¿estáis cerrados?

486
00:32:09,980 --> 00:32:12,460
(CHARLA ELECTRÓNICA)

487
00:32:15,220 --> 00:32:17,820
Está un poco tenso aquí.

488
00:32:21,540 --> 00:32:24,940
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- ¿Qué carajos haces aquí?

489
00:32:26,780 --> 00:32:30,060
- ¿Quién es? ¿Policía?
- Tercero interesado.

490
00:32:30,220 --> 00:32:31,900
No tengo ningún interés en esto

491
00:32:32,060 --> 00:32:33,550
excepto por ayudar a mi amigo Jack
fuera de aquí

492
00:32:33,740 --> 00:32:36,100
con el mismo número de agujeros
tenía en él cuando entró.

493
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
¿Cuál es tu punto?

494
00:32:39,020 --> 00:32:40,620
¿Cuarenta centavos por dólar?

495
00:32:42,060 --> 00:32:45,140
Oye, Reese, sin ofender.

496
00:32:45,300 --> 00:32:46,950
Si lo del justiciero
no funciona,

497
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
Realmente no veo un futuro
para usted en la resolución de conflictos.

498
00:32:53,780 --> 00:32:57,180
El traje acaba de llegar
tu amigo mató.

499
00:33:03,260 --> 00:33:06,310
- ¡Detective, salga ahora!
- No hay tiempo.

500
00:33:09,940 --> 00:33:11,900
Adiós.

501
00:33:17,980 --> 00:33:19,140
(EXHALA)

502
00:33:20,620 --> 00:33:23,270
Te dije que lo tengo cubierto.

503
00:33:26,260 --> 00:33:28,150
Te sugiero que mantengas la boca cerrada.

504
00:33:30,620 --> 00:33:33,190
Y nos das lo que aceptaste
o te matamos.

505
00:33:33,460 --> 00:33:37,260
Crees que eres bastante duro, ¿no?
Perros del diablo de EE. UU.

506
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Correr, matar iraquíes,
matar afganos, somalíes.

507
00:33:42,340 --> 00:33:46,900
¿Sabes a quién no matas?
Rusos.

508
00:33:47,660 --> 00:33:49,660
SHAW: Reese, ¿por qué los rusos están
retrocediendo?

509
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
HOMBRE: ¿Sabes qué? me alisté en
los marines para matar a los rusos.

510
00:33:52,660 --> 00:33:55,020
Parece que voy a conseguir
mi oportunidad.

511
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
SHAW: Espera un minuto.

512
00:33:58,940 --> 00:34:01,220
Parece que los rusos trajeron
algunos amigos a la fiesta.

513
00:34:01,300 --> 00:34:03,340
Varios tiradores encima de ti, Reese.

514
00:34:05,740 --> 00:34:06,820
Aclare, ahora.

515
00:34:08,180 --> 00:34:10,990
(Disparos)

516
00:34:18,660 --> 00:34:21,340
Vas a tender una emboscada a alguien.
Utilice un silenciador de boca.

517
00:34:23,020 --> 00:34:24,260
Perdedores.

518
00:34:28,340 --> 00:34:30,700
Shaw, ¿un poco de ayuda?

519
00:34:30,900 --> 00:34:32,180
le hubiera disparado a la cabeza

520
00:34:32,200 --> 00:34:34,570
pero Finch se molesta
cuando mato gente.

521
00:34:38,220 --> 00:34:42,300
En el brazo, a través de una pared de ladrillos,
en la oscuridad. De nada.

522
00:34:45,300 --> 00:34:46,460
(EL HOMBRE gruñe)

523
00:34:46,660 --> 00:34:47,860
Vaya.

524
00:34:52,540 --> 00:34:55,820
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí, eso creo.

525
00:35:13,380 --> 00:35:14,940
Es hora de recuperar a tu amigo
al barco

526
00:35:15,100 --> 00:35:16,430
antes de convertirse en calabaza.

527
00:35:16,580 --> 00:35:19,500
Eres bastante hábil con esa cosa.

528
00:35:19,660 --> 00:35:22,710
Tengo hambre.
Me vas a comprar un filete.

529
00:35:23,380 --> 00:35:26,140
♪ (MUJER CANTANDO BLUES) ♪

530
00:35:57,700 --> 00:36:00,140
(SILBATO)

531
00:36:13,740 --> 00:36:15,740
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

532
00:36:19,580 --> 00:36:21,620
Escuché sobre el tiroteo
en el distrito Flatiron.

533
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Mucho daño, John.
¿Sacaste a tu hombre con vida?

534
00:36:24,500 --> 00:36:25,620
Con un poco de ayuda.

535
00:36:25,780 --> 00:36:30,150
Escucha, Carter...
¿Estás bien?

536
00:36:31,300 --> 00:36:33,420
ha pasado un tiempo
desde que nos sentamos y hablamos.

537
00:36:33,580 --> 00:36:37,660
Estoy bien, John, ya sabes,
simplemente sigo con mi trabajo.

538
00:36:37,860 --> 00:36:42,900
¿Sabes si alguna vez necesitas ayuda?
sólo necesitas llamarme, ¿verdad?

539
00:36:43,060 --> 00:36:47,140
Lo sé. Gracias.

540
00:36:50,100 --> 00:36:51,860
(suspiros)

541
00:37:25,700 --> 00:37:30,220
- ¿Celebrar o compadecerse?
- Ambos.

542
00:37:30,380 --> 00:37:32,580
RJ asumió la culpa de todo.

543
00:37:32,980 --> 00:37:34,500
El capitán me dio
una reprimenda de cajón de escritorio

544
00:37:34,580 --> 00:37:37,180
y dos días limpiando la cubierta.

545
00:37:37,340 --> 00:37:40,100
Me queda una hora de libertad
antes de que tenga que volver al barco.

546
00:37:41,340 --> 00:37:43,180
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

547
00:37:43,380 --> 00:37:46,510
El capitán cree que podría lograrlo.
a través de BUD/S, conviértete en un SEAL,

548
00:37:46,660 --> 00:37:48,310
pero después de lo que pasó,

549
00:37:48,460 --> 00:37:50,500
No estoy muy seguro de
los militares nunca más.

550
00:37:53,820 --> 00:37:57,180
Pensé que tal vez había una posibilidad
para una vida normal después de que termine mi gira.

551
00:37:57,340 --> 00:38:00,230
Como esos dos.

552
00:38:00,380 --> 00:38:02,540
Bueno, el ejército está lleno de cosas buenas.
y malo

553
00:38:02,700 --> 00:38:04,300
al igual que el resto del mundo.

554
00:38:04,460 --> 00:38:07,860
Un tipo como tú podría hacer
mucho bien.

555
00:38:08,020 --> 00:38:09,670
Me vi obligado a unirme
el primer lugar.

556
00:38:09,820 --> 00:38:12,710
¿Qué? ¿Crees que eres el primer niño?
tener que pararse frente a un juez

557
00:38:12,860 --> 00:38:15,220
y elegir la puerta número dos?

558
00:38:18,100 --> 00:38:23,710
Resulta que era bueno en eso.
Quizás incluso hecho para ello.

559
00:38:23,860 --> 00:38:25,350
Y tú también.

560
00:38:25,500 --> 00:38:27,340
Con tu talento,
probablemente no pasará mucho tiempo

561
00:38:27,500 --> 00:38:29,390
antes de que la CIA llame a la puerta.

562
00:38:29,540 --> 00:38:34,420
- Entonces, ¿qué debo hacer?
- Eso depende de ti.

563
00:38:34,580 --> 00:38:39,380
Pero dentro de unos años, cuando los chicos
de Langley aparecen...

564
00:38:41,100 --> 00:38:42,510
...di no.

565
00:38:53,860 --> 00:38:56,300
Me gustaría comprar la feliz pareja.
dos copas de champán.

566
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Gracias.
Por todo.

567
00:39:28,020 --> 00:39:30,180
FINCH: Muy bien hecho, Sr. Reese.

568
00:39:30,340 --> 00:39:34,790
Ahora me doy cuenta de que nunca escuché
cómo llegaste a alistarte en el ejército.

569
00:39:34,940 --> 00:39:39,420
Porque nunca te lo dije, Finch.
Soy una persona muy privada.

570
00:39:42,260 --> 00:39:46,550
Bueno, una cosa más
establecido en el universo.

571
00:39:46,700 --> 00:39:50,140
- Deberías lucir más feliz, Harold.
- Soy.

572
00:39:50,340 --> 00:39:55,740
Es sólo que tengo un sentimiento de cosas
están a punto de volverse más complicados.

573
00:40:01,460 --> 00:40:04,900
Entonces también podrías disfrutar
Tu primer calderero.

574
00:40:18,340 --> 00:40:21,580
Pensé que sería bueno para nosotros.
para reanudar nuestro diálogo.

575
00:40:21,740 --> 00:40:24,140
Sé que preferirías estar hablando
a la voz

576
00:40:24,300 --> 00:40:26,420
pero tendrás que conformarte
por hablar conmigo.

577
00:40:26,580 --> 00:40:28,340
¿De qué quieres hablar?

578
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
me gustaría hablar de
Algo real, Robin.

579
00:40:30,860 --> 00:40:31,940
Sé que eres muy inteligente.

580
00:40:32,100 --> 00:40:34,540
Me encantaría saber
lo que realmente estás pensando.

581
00:40:34,700 --> 00:40:36,740
Entonces, ¿por qué no empezamos
con la verdad?

582
00:40:38,620 --> 00:40:39,660
¿La verdad?

583
00:40:44,620 --> 00:40:47,980
La verdad es algo enorme.

584
00:40:48,140 --> 00:40:52,540
Veo eso ahora,
cuánta verdad hay.

585
00:40:52,740 --> 00:40:54,100
¿Por dónde empezaríamos?

586
00:40:58,980 --> 00:41:03,500
La verdad es que no eres muy inteligente.

587
00:41:04,900 --> 00:41:08,660
De hecho, eres sólo el número 43.
La persona más inteligente de este edificio.

588
00:41:08,820 --> 00:41:10,900
¿Cuarenta y tres?

589
00:41:11,900 --> 00:41:16,060
Bien, ¿tu voz te dijo eso?

590
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
¿Eso se basa en qué?

591
00:41:18,740 --> 00:41:21,260
Cada prueba estandarizada
alguna vez tomaste un promedio juntos,

592
00:41:21,420 --> 00:41:24,390
sin incluir sus juntas médicas
que engañaste.

593
00:41:24,540 --> 00:41:27,940
La verdad es que fumas un promedio.
de nueve cigarrillos a la semana

594
00:41:28,100 --> 00:41:30,380
en el estacionamiento
cuando crees que nadie está mirando.

595
00:41:30,540 --> 00:41:34,830
La verdad es que visitas un masaje.
salón una o dos veces al mes,

596
00:41:34,980 --> 00:41:37,380
que lo pagues con crujiente
billetes de 100 dolares

597
00:41:37,540 --> 00:41:40,510
que salgas del cajero automático
en el 7-Eleven al otro lado de la calle.

598
00:41:42,100 --> 00:41:44,700
La verdad es que fantaseas
en foros en línea

599
00:41:44,860 --> 00:41:47,780
sobre tener sexo
con algunos de sus pacientes,

600
00:41:47,940 --> 00:41:52,620
aunque yo todavía no.
Supongo que no soy tu tipo.

601
00:41:56,780 --> 00:42:00,140
La verdad es que Dios tiene 11 años,

602
00:42:00,300 --> 00:42:04,860
que nació el día de Año Nuevo,
2002, en Manhattan.

603
00:42:05,060 --> 00:42:09,580
La verdad es que ella me ha elegido...

604
00:42:11,340 --> 00:42:12,940
...y todavía no sé por qué,

605
00:42:13,100 --> 00:42:15,830
pero por primera vez en mi vida...

606
00:42:17,700 --> 00:42:20,940
...estoy un poco asustado
¿Qué va a pasar?

607
00:42:23,660 --> 00:42:26,740
La verdad es que estoy atrapado aquí por ahora.

608
00:42:26,900 --> 00:42:31,660
y el único diálogo que necesitas ser
lo que preocupa es entre ella y yo,

609
00:42:31,820 --> 00:42:35,300
es por eso que quizás quieras
devuélveme mi teléfono.

610
00:42:35,460 --> 00:42:38,350
Porque estoy teniendo una discusión.

611
00:42:40,900 --> 00:42:44,180
¿Quieres saber la verdad?
¿Médico?

612
00:42:46,100 --> 00:42:47,780
¿Sobre lo que estamos discutiendo?

613
00:42:54,620 --> 00:42:58,340
Si te voy a matar o no.

614
00:43:03,020 --> 00:43:05,420
(CHARLA ELECTRÓNICA)

615
00:43:35,060 --> 00:43:37,020
(inglés de EE. UU. - SDH)